دنیای تنگ

سلام،سلامی به گرمی بخاری های نفتی،سلامی به گرمی آتش جهنم،سلامی به گرمی مطالب پویا و رها خانوم و سایر نویسندگان،و سلامی به گرمی حضورتون،این اولین مطلبیه که به عنوان نویسنده وبلاگ وزین من و غم می خوام بنویسم.ای وای!ببخشید این قدر سرم گرم سلام دادن شد که یادم رفت خودمو معرفی کنم.من سامان هستم که از امروز به لطف آقا پویا شدم مهمون جمع گرم شما.راستش رو بخواید اولش نمی دونستم چه مطلبی بنویسم و در مورد چی باشه که شایسته شما عزیزان باشه که یاد شعر استاد فریاد افتادم و گفتم اونو بنویسم.بعدش این مطلب به ذهنم خطور کرد که شعر به زبان شیرین ترکی نوشته شده و شاید عزیزان فارس زبان خوششون نیاد(یا شاید سردرنیارن و خوششون نیاد!) واسه همین این شعر رو به زبان فارسی ترجمه کردم اون هم در قالب شعر!امیدوارم که خوشتون بیاد.(اولی یعنی ترکی واسه استاد فریاده که معرف حضور هست دومی هم واسه خودمه)ضمنا نظراتتون رو بگید خوشحال میشم.

سنسیز منه دنیا داراشیق بیر دالان اولدی سن گلمدین ای یار حیاتیم یالان اولدی

غملر منی تاپمازدی بو عالمده بیلیردیم غم زندانینا بولبول جانی سالان اولدی

هئچ یئتممیش هر کس منه تئز اولی گئدرگی قلبیمده فقط بیر قارا گوزلی قالان اولدی

یاز نغمه سی جان دشتیمی ائتمیشدی گلستان قیش گئلدی گینه گلشن جانیم تالان اولدی

ای سن کی مراد اوسته مینیبسن بیر آز آرام بیر گون گوره سن سالدی قالان بیر پالان اولدی

من بیر نئی خاموشیدیم ایتمیشدیم اوزومده فریاده گتیرمیش منی بیر نئی چالان اولدی

سن سویلمیسن جمله جان اول تا گله جانان جیسمیم کوزریر گل کی جهان جمله جان اولدی

فریاد سریب شعرینی تزویر بازاریندا شاید اونی دا توزلی بازاردا آلان اولدی

****

بی تو گشته ای صنم دنیای من دالان تنگ بی تو جانا زندگی کذب است و اشک و درد و ننگ

ظن من این بود غم هرگز نشد با من عجین بلبل جان را تو کردی در قفس یارا چه تنگ!

هر که آمد سوی من چون باد آمد تند رفت در دلم عشق سیه چشمی فروشد چون خدنگ

دشت جانم شد گلستان با نوایت ای بهار باز پیدا شد زمستان باغ شد بی برگ و رنگ

راکب سرمست یابوی مراد آهسته رو! رم کند روزی بیاندازد تن از پالان به سنگ

چون نی ای بودم که ساکت در خودش گمگشته بود نی زنی آورده این نی را به فریادش چو چنگ

این تو گفتی که بشو جان تا شوم جانان تو ذوب گشتم در تو من سویم بیا ای دل چو سنگ

گُسترد فریاد شعر خود به بازار ریا تا خریداری بیابد عشق در بازار رنگ